Un texte très touchant
Nous vous proposons de découvrir le texte en version originale ainsi que le texte traduit en français.
I stood on stage for 81 shows staring up at the beautiful face of my mother and wondering what she must've been thinking as she waved goodbye to me from her hospital window
I stepped into the station wagon and shut the door not knowing it was the last time l'd see her .
Nobody told me my mother was dying - I just watched her disintegrate mysteriously and then she disappeared and there was no explanation except that she had gone to sleep which explains My Tumultuous relationship with sleep.
Tonight all of my children sleep Under one roof which is Rare and comforting.
They grow up too fast and spin out in different directions And yes I have a hard time letting go.
When I stepped out on the stage and looked up at my mothers face every night
I said hello I said goodbye
I said Thank you
I hope you're proud of me.
I said Please protect me and keep me sane.
I would look up at. Davids Mother -Malita across the stage And have the same thoughts.
Was I doing a good job ?
Is she proud of her Son? Am I the mother she would want me to be.??
I became very close to my children on this tour.
We clung to each other.
In the long hours we l worked and struggled.
They helped me manifest my dreams.
In the chaos and the storms the monotony and repetition
The sleepless nights and the endless
Packing and unpacking.
All the sacrifices..
We made together.
So many hours of Blood Sweat and Tears.
Grateful for the privilege of bringing people together with Music
But also just wanted to sleep in.
Along the way Rocco was painting
Lola was writing songs.
David and Mercy graduated high school.!
No Easy way into the motherhood game. No manual or University
Just trial and error and learn and succeed and then fail again.
Finally the realization that they were raising me and not the other way around.
I always laugh with friends and say motherhood = suffering
But it's not a joke
it's the truest thing l've ever said.
But I wouldn't change it for anything.
As James Baldwin once. Said,
All the children belong to us
Everyone of them.
Belong to the Mothers
the Warriors
the Fighters
The Fearless Ones.
Happy Mother's Day. ❤️
I stood on stage for 81 shows staring up at the beautiful face of my mother and wondering what she must've been thinking as she waved goodbye to me from her hospital window
I stepped into the station wagon and shut the door not knowing it was the last time l'd see her .
Nobody told me my mother was dying - I just watched her disintegrate mysteriously and then she disappeared and there was no explanation except that she had gone to sleep which explains My Tumultuous relationship with sleep.
Tonight all of my children sleep Under one roof which is Rare and comforting.
They grow up too fast and spin out in different directions And yes I have a hard time letting go.
When I stepped out on the stage and looked up at my mothers face every night
I said hello I said goodbye
I said Thank you
I hope you're proud of me.
I said Please protect me and keep me sane.
I would look up at. Davids Mother -Malita across the stage And have the same thoughts.
Was I doing a good job ?
Is she proud of her Son? Am I the mother she would want me to be.??
I became very close to my children on this tour.
We clung to each other.
In the long hours we l worked and struggled.
They helped me manifest my dreams.
In the chaos and the storms the monotony and repetition
The sleepless nights and the endless
Packing and unpacking.
All the sacrifices..
We made together.
So many hours of Blood Sweat and Tears.
Grateful for the privilege of bringing people together with Music
But also just wanted to sleep in.
Along the way Rocco was painting
Lola was writing songs.
David and Mercy graduated high school.!
No Easy way into the motherhood game. No manual or University
Just trial and error and learn and succeed and then fail again.
Finally the realization that they were raising me and not the other way around.
I always laugh with friends and say motherhood = suffering
But it's not a joke
it's the truest thing l've ever said.
But I wouldn't change it for anything.
As James Baldwin once. Said,
All the children belong to us
Everyone of them.
Belong to the Mothers
the Warriors
the Fighters
The Fearless Ones.
Happy Mother's Day. ❤️
En français :
Je suis resté sur scène pendant 81 spectacles, regardant le beau visage de ma mère et me demandant à quoi elle avait penser en me disant au revoir depuis la fenêtre de son hôpital.
Je suis monté dans le break et j'ai fermé la porte sans savoir que c'était la dernière fois que je la voyais.
Personne ne m'a dit que ma mère était en train de mourir - je l'ai juste vue se désintégrer mystérieusement puis elle a disparu et il n'y avait aucune explication sauf qu'elle s'était endormie, ce qui explique ma relation tumultueuse avec le sommeil.
Ce soir, tous mes enfants dorment sous un même toit, ce qui est rare et réconfortant.
Ils grandissent trop vite et partent dans des directions différentes. Et oui, j'ai du mal à lâcher prise.
Quand j'étais sur scène et que je regardais le visage de ma mère tous les soirs
Je disais bonjour, je disais au revoir
Je disais merci
J'espère que tu es fière de moi.
Je disais s'il te plaît, protège-moi et garde moi saine d'esprit.
Je regardais la mère de David - Malita - à travers la scène et j'avais les mêmes pensées.
Est-ce que je fais du bon travail ?
Est-elle fière de son fils ? Suis-je la mère qu'elle voudrait que je sois. ??
Je suis devenu très proche de mes enfants lors de cette tournée.
Nous nous sommes accrochés les uns aux autres.
Pendant de longues heures, nous avons travaillé et lutté.
Ils m'ont aidé à concrétiser mes rêves.
Dans le chaos et les tempêtes, la monotonie et la répétition
Les nuits blanches et les interminables emballages et déballages
Tous les sacrifices
Nous les avons fait ensemble.
Tant d'heures de sueur et de larmes de sang.
Reconnaissants d'avoir le privilège de rassembler les gens avec la musique
Mais je voulais aussi juste dormir.
En chemin, Rocco peignait
Lola écrivait des chansons.
David et Mercy ont obtenu leur diplôme d'études secondaires !
Pas de voie facile pour entrer dans le jeu de la maternité. Pas de manuel ni d'université
Juste des essais et des erreurs, apprenez et réussissez, puis échouez à nouveau.
Et puis la prise de conscience qu'ils m'élevaient et non l'inverse.
Je blague toujours avec des amis et je leur dis : maternité = souffrance
Mais ce n'est pas une blague
c'est la chose la plus vraie que j'ai jamais dite.
Mais pour rien au monde je ne voudrais que ça change
Comme James Baldwin a dit une fois,
Tous les enfants nous appartiennent
Chacun d'entre eux.
Appartiennent aux mères
aux guerrières
aux combattantes
aux Intrépides.
Bonne fête des mères. ❤️
Je suis monté dans le break et j'ai fermé la porte sans savoir que c'était la dernière fois que je la voyais.
Personne ne m'a dit que ma mère était en train de mourir - je l'ai juste vue se désintégrer mystérieusement puis elle a disparu et il n'y avait aucune explication sauf qu'elle s'était endormie, ce qui explique ma relation tumultueuse avec le sommeil.
Ce soir, tous mes enfants dorment sous un même toit, ce qui est rare et réconfortant.
Ils grandissent trop vite et partent dans des directions différentes. Et oui, j'ai du mal à lâcher prise.
Quand j'étais sur scène et que je regardais le visage de ma mère tous les soirs
Je disais bonjour, je disais au revoir
Je disais merci
J'espère que tu es fière de moi.
Je disais s'il te plaît, protège-moi et garde moi saine d'esprit.
Je regardais la mère de David - Malita - à travers la scène et j'avais les mêmes pensées.
Est-ce que je fais du bon travail ?
Est-elle fière de son fils ? Suis-je la mère qu'elle voudrait que je sois. ??
Je suis devenu très proche de mes enfants lors de cette tournée.
Nous nous sommes accrochés les uns aux autres.
Pendant de longues heures, nous avons travaillé et lutté.
Ils m'ont aidé à concrétiser mes rêves.
Dans le chaos et les tempêtes, la monotonie et la répétition
Les nuits blanches et les interminables emballages et déballages
Tous les sacrifices
Nous les avons fait ensemble.
Tant d'heures de sueur et de larmes de sang.
Reconnaissants d'avoir le privilège de rassembler les gens avec la musique
Mais je voulais aussi juste dormir.
En chemin, Rocco peignait
Lola écrivait des chansons.
David et Mercy ont obtenu leur diplôme d'études secondaires !
Pas de voie facile pour entrer dans le jeu de la maternité. Pas de manuel ni d'université
Juste des essais et des erreurs, apprenez et réussissez, puis échouez à nouveau.
Et puis la prise de conscience qu'ils m'élevaient et non l'inverse.
Je blague toujours avec des amis et je leur dis : maternité = souffrance
Mais ce n'est pas une blague
c'est la chose la plus vraie que j'ai jamais dite.
Mais pour rien au monde je ne voudrais que ça change
Comme James Baldwin a dit une fois,
Tous les enfants nous appartiennent
Chacun d'entre eux.
Appartiennent aux mères
aux guerrières
aux combattantes
aux Intrépides.
Bonne fête des mères. ❤️